スティーヴン・ソンドハイム作曲のブロードウェイ・ミュージカル「 A Funny Thing Happened on the Way to the Forum（『ローマで起った奇妙な出来事』）」を演出の宮本亜門氏は江戸時代に置き換えた。江戸は巨大エンターテイメントタウンだった。食べ物屋台が練り歩き、最先端のファッションで人々は芝居小屋へ脚を運んだ。小屋の中は芝居（歌舞伎）を観ながら呑めや食えや、拍手や怒号で大盛り上がり。葛飾北斎によるマンガの原型「北斎漫画」が描かれたのもこの時代だ。演出家と話し「現代に江戸の芝居小屋がタイムスリップしてくる」という設定にした。モノグラムを配したド派手な定式幕が引かれるといよいよ芝居の始まり。コシノユマ氏デザインのビビットな着物に身を包んだ個性あふれるキャラクター達が繰り広げるドタバタコメディーミュージカル。セットの転換も全て見せた。小間使いの男が木のハンドルを回すと、大きな歯車があちこち回り始めド派手な幕が降りてくる。ミニチュアの家屋がパカっと開くと中は電飾がピカピカ光る怪しい女郎屋。屋根の上や床の下、あらゆる所に役者が走り回るド派手な芝居小屋が誕生した。
Director Amon Miyamoto has set the Steven Sandheim Broadway Musical “A Funny Thing Happened on the Way to the Forum”, in Edo(Tokyo before 1868). The stage is Edo as an entertainment center with many food concessions, and people in the most fashionable clothes going to the Play House. In the small Play House, they feast and enjoy themselves to a flurry of excitement while watching the play (KABUKI). Then the small Play House time slips into the present; the play begins. Slapstick characters clad in brilliant colored unique kimonos designed by Yumi Koshino appear. The set changes on stage are visible to the audience as in Kabuki. As a handy man turns a wooden handle, gears start turning lowering an ornate Kabuki Curtain. Miniature houses appear to reveal a brightly lighted brothel. Actors run rampant on theroof top, under the floors, everywhere.
CREDIT
Design: K ISHIHARA
2017
Music: Stephen Joshua Sondheim
Director: Amon Miyamoto
Costume Design: Yuma Koshino
Hair Design: Isao Tsuge
Lighting Design: Kazuyoshi Takami
Scenic Graphic Design: Machi Honda
Photo: KATAYASU